1 00:00:04,000 --> 00:00:05,705 Προηγουμένως στα Yellowjackets... 2 00:00:05,750 --> 00:00:07,945 Ο κόσμος εναντίον του Μπέντζαμιν Σκοτ. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,083 Σε βρίσκουμε... ένοχο. 4 00:00:10,208 --> 00:00:11,745 Ξέρεις τι σκοπεύουν να μου κάνουν; 5 00:00:11,791 --> 00:00:14,465 Θα έρθουν το σούρουπο, το εκτελεστικό απόσπασμα. 6 00:00:14,541 --> 00:00:15,541 Πρόκειται για την Lottie. 7 00:00:15,583 --> 00:00:16,785 Είναι νεκρή. 8 00:00:16,833 --> 00:00:18,105 Η Λότι είδε τον πατέρα της 9 00:00:18,166 --> 00:00:19,185 την ημέρα που πέθανε; 10 00:00:19,250 --> 00:00:21,505 Ζούσε μαζί του για εβδομάδες. 11 00:00:21,916 --> 00:00:23,585 Γειά σου. Ματ. 12 00:00:25,750 --> 00:00:27,625 Ο καρκίνος σας έπαψε να δίνει μεταστάσεις. 13 00:00:27,666 --> 00:00:29,945 - Αυτό είναι ένα σημάδι, Βαν. - Μπορούμε να απολαύσουμε 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,425 Πόσος χρόνος μας απομένει; 15 00:00:31,500 --> 00:00:33,185 Το αέριο είναι ένας αγωγός. 16 00:00:33,250 --> 00:00:35,345 Μάλλον ο Τράβις είσαι ο μόνος άνθρωπος 17 00:00:35,416 --> 00:00:37,145 που μπορώ πραγματικά να εμπιστευτώ. 18 00:00:37,208 --> 00:00:38,545 Τα μάτια του. 19 00:00:39,250 --> 00:00:41,385 Προπονητής Σκοτ. Με κράτησε να μην πέσω. 20 00:00:41,458 --> 00:00:43,305 Εντάξει, παρακαλώ. 21 00:00:43,875 --> 00:00:45,865 Είναι το σπίτι της γέφυρας μας. 22 00:00:46,500 --> 00:00:49,105 Τι κάνεις; Θεέ μου, Μελίσα, σε παρακαλώ! 23 00:00:51,333 --> 00:00:53,225 Δεν θα πάω πουθενά. 24 00:01:15,000 --> 00:01:17,785 Κάποιος προσπαθεί να σε πληγώσω, Shauna. 25 00:01:19,000 --> 00:01:21,145 Πρόκειται για την Lottie. Είναι νεκρή. 26 00:01:22,291 --> 00:01:24,585 Παίζοντας με τη βασίλισσα των καρδιών 27 00:01:24,958 --> 00:01:27,425 Γνωρίζοντας ότι δεν είναι πραγματικά έξυπνο 28 00:01:27,750 --> 00:01:30,166 Ο Τζόκερ δεν είναι ο μόνος ανόητος 29 00:01:30,583 --> 00:01:32,785 Ότι θα έκανα τα πάντα για σένα 30 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Ιησούς, Shauna. 31 00:01:41,291 --> 00:01:43,065 Είναι σχεδόν δύο το πρωί. 32 00:01:43,125 --> 00:01:44,745 Γειά σου. λυπάμαι. 33 00:01:44,875 --> 00:01:47,985 Πού ήσουν; ήμουν ετοιμάζεται να καλέσει την αστυνομία, 34 00:01:48,083 --> 00:01:50,345 και ξέρεις τι Τους σκέφτομαι τώρα. 35 00:01:50,416 --> 00:01:53,583 λυπάμαι. Έπρεπε να πάω στην πόλη για να... 36 00:01:57,500 --> 00:01:59,125 Ανάθεμα, Τζεφ. 37 00:01:59,291 --> 00:02:00,745 Δεν ξέρεις. 38 00:02:01,666 --> 00:02:04,125 Η Λότι είναι... νεκρή. 39 00:02:05,333 --> 00:02:07,208 Θεέ μου. 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,791 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 41 00:02:12,916 --> 00:02:14,665 Βρήκαν το σώμα του 42 00:02:14,708 --> 00:02:17,305 στο υπόγειο του κτιρίου από τα διαμερίσματα του πατέρα του. 43 00:02:17,375 --> 00:02:19,785 Το λέει η αστυνομία Ήταν ένα ατύχημα, αλλά έλα. 44 00:02:19,833 --> 00:02:21,665 Αρχηγοί αίρεσης πεσμένος από τη χάρη 45 00:02:21,708 --> 00:02:24,208 δεν πέφτουν τις σκάλες και να πεθάνει. 46 00:02:24,375 --> 00:02:26,505 - Περίμενε. Δεν λες... - Είμαι. 47 00:02:26,583 --> 00:02:29,105 λέω ότι η Λότι δολοφονήθηκε. 48 00:02:29,666 --> 00:02:31,500 Τι; Όχι. 49 00:02:35,458 --> 00:02:36,585 Cal. 50 00:02:37,708 --> 00:02:39,105 Δεκάρα. 51 00:02:41,250 --> 00:02:42,785 Τι στο διάολο; 52 00:02:44,291 --> 00:02:46,465 Κάλι, λυπάμαι πολύ. Εσύ... 53 00:02:46,541 --> 00:02:48,166 θες να μιλήσουμε; 54 00:02:49,333 --> 00:02:51,458 Νομίζω ότι το κατέστρεψα. 55 00:02:54,583 --> 00:02:55,985 Κάποιος το άφησε αυτό για σένα. 56 00:02:56,041 --> 00:02:59,208 Είχα... Είχα το όνομά σου, 57 00:02:59,333 --> 00:03:00,785 αλλά το άνοιξα πάντως. 58 00:03:00,833 --> 00:03:02,825 Δεν το άκουσα, δεν ξέρω πώς, 59 00:03:02,875 --> 00:03:04,958 αλλά ίσως ποιος το έστειλε 60 00:03:05,083 --> 00:03:07,865 είχε κάτι να κάνει με τι συνέβη με τη Λότι. 61 00:03:08,833 --> 00:03:10,945 Εντάξει, αλλαγή σχεδίων. 62 00:03:11,208 --> 00:03:14,065 Εσείς οι δύο, ετοιμάστε μια βαλίτσα, μόνο τα απαραίτητα. 63 00:03:15,916 --> 00:03:18,041 Τώρα! Η Λότι είναι νεκρή. 64 00:03:18,458 --> 00:03:21,025 Τα φρένα, η κατάψυξη, και τώρα αυτό; 65 00:03:21,166 --> 00:03:22,945 Πρέπει να σας το εξηγήσω; 66 00:03:23,000 --> 00:03:25,083 Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει. 67 00:05:08,458 --> 00:05:09,958 Καλημέρα. 68 00:05:10,750 --> 00:05:12,791 Έφερα το πρωινό σου. 69 00:05:19,458 --> 00:05:21,750 Δεν φαίνεται μολυσμένο. 70 00:05:23,083 --> 00:05:25,025 Μεγάλος. Ευχαριστώ, γιατρ. 71 00:05:25,458 --> 00:05:27,905 Και ξέρετε πώς μοιάζει Έχουν μολύνσεις; 72 00:05:27,958 --> 00:05:30,000 Ξέρω πώς είναι το πύον. 73 00:05:32,166 --> 00:05:33,345 Φάω. 74 00:05:34,666 --> 00:05:35,905 Νατ... 75 00:05:37,541 --> 00:05:39,583 Γιατί είμαι ακόμα εδώ; 76 00:05:39,750 --> 00:05:41,305 Σε συγχώρεσαν. 77 00:05:41,458 --> 00:05:43,305 Και κάποιος έχει ένα άθλιο όραμα, 78 00:05:43,375 --> 00:05:44,985 και πρέπει να υποφέρω επ' αόριστον; 79 00:05:45,041 --> 00:05:46,225 Ω. 80 00:05:46,583 --> 00:05:48,041 Τι θαύμα. 81 00:05:48,583 --> 00:05:50,265 Το να είσαι ζωντανός είναι καλύτερο από το νεκρό. 82 00:05:50,333 --> 00:05:52,625 Γιατί δεν κοιτάς τριγύρω; 83 00:05:53,291 --> 00:05:55,465 Κάθομαι εδώ, με το υπόλοιπο κρέας, 84 00:05:55,541 --> 00:05:57,705 περιμένοντας να διαμελιστεί. 85 00:05:57,750 --> 00:05:59,958 Αυτό δεν είναι ζωντανό, Νατ. 86 00:06:02,708 --> 00:06:05,185 Γι' αυτό ήμουν σκέφτομαι ίσως... 87 00:06:07,333 --> 00:06:08,745 ίσως μπορούσες να με σκοτώσεις. 88 00:06:08,791 --> 00:06:10,465 - Αρκετά. - Όχι, σοβαρά. 89 00:06:10,541 --> 00:06:13,125 εννοώ, Είσαι ο ηγέτης και καλός. 90 00:06:13,750 --> 00:06:17,166 Ξέρεις πάντα τι να κάνεις. 91 00:06:17,333 --> 00:06:19,458 Ναι, είμαι ο αρχηγός σας. 92 00:06:20,625 --> 00:06:22,185 και δεν υπάρχει τρόπος 93 00:06:22,250 --> 00:06:24,305 που τα αφαιρώ την ελπίδα να πάω σπίτι. 94 00:06:24,375 --> 00:06:27,145 - Θεέ μου. - Ή την ελπίδα σου να επιστρέψεις στο σπίτι. 95 00:06:27,666 --> 00:06:30,000 Δεν θα νιώθετε πάντα έτσι. 96 00:06:31,416 --> 00:06:33,000 σου υπόσχομαι. 97 00:06:34,666 --> 00:06:35,865 Φάω. 98 00:06:38,208 --> 00:06:39,905 Απλά φέρε μου ένα μαχαίρι. 99 00:06:39,958 --> 00:06:42,385 Τα χέρια σας μπορούν να παραμείνουν καθαρά. 100 00:06:44,750 --> 00:06:45,985 Απολαμβάνω. 101 00:06:46,041 --> 00:06:48,185 Με το όπλο θα ήταν πιο γρήγορο. 102 00:06:48,791 --> 00:06:50,185 Ανώδυνος. 103 00:06:50,416 --> 00:06:53,291 Και τι θα έλεγα; Ότι σκόνταψα και σε πυροβόλησα; 104 00:06:53,458 --> 00:06:56,105 Χρειάζομαι ένα μπάνιο. Θα μπορούσατε να με πάρετε στο ρέμα. 105 00:06:56,166 --> 00:06:57,585 Είναι ολισθηρό εκεί κάτω. 106 00:06:57,625 --> 00:06:59,345 Μπορεί να έχετε ένα ατύχημα. 107 00:06:59,416 --> 00:07:01,458 Φάω. Φάω. 108 00:07:01,833 --> 00:07:03,291 Φάω. 109 00:07:14,166 --> 00:07:17,291 Ουράνια. Η μυρωδιά είναι έντονη εδώ. 110 00:07:18,166 --> 00:07:20,225 Ίσως χρειάζεστε ένα μπάνιο. 111 00:07:22,000 --> 00:07:23,305 Η Νάταλι. 112 00:07:25,541 --> 00:07:28,125 Τελειώσαμε να μιλάμε για αυτό. 113 00:07:28,250 --> 00:07:29,625 Απλά φάτε. 114 00:07:41,291 --> 00:07:43,916 Το έκανα, το ήξερες; 115 00:07:45,750 --> 00:07:47,185 Προσπάθησα να σε σκοτώσω. 116 00:07:47,250 --> 00:07:50,250 Πήρα τα σπίρτα και άναψε δυο κουρέλια, 117 00:07:50,416 --> 00:07:53,665 και βάλτε τα σε μερικές ρωγμές των τοίχων της καμπίνας. 118 00:07:53,750 --> 00:07:55,665 Ήταν πολύ εύκολο. 119 00:07:57,458 --> 00:07:59,225 Πού τα πήρες τα κουρέλια; 120 00:07:59,291 --> 00:08:01,105 Τι; Έσκισε μερικές κουβέρτες. 121 00:08:01,166 --> 00:08:02,905 Και τι σημασία έχει αυτό; 122 00:08:03,333 --> 00:08:05,541 Προσπάθησα να σε σκοτώσω, Νατ. 123 00:08:05,708 --> 00:08:08,791 Σε όλους, αλλά κυρίως σε εσάς. 124 00:08:09,458 --> 00:08:11,545 - Δεν σε πιστεύω. - Λοιπόν έκανα. 125 00:08:12,125 --> 00:08:13,425 Κρύφτηκα στο δάσος. 126 00:08:13,500 --> 00:08:17,083 Μύρισα τον καπνό και περίμενα να ακούσω τις κραυγές σου. 127 00:08:17,208 --> 00:08:19,000 Είπα δεν σε πιστεύω. 128 00:08:19,125 --> 00:08:21,791 Δεκάρα. Με καταδίκασες σε θάνατο. 129 00:08:21,916 --> 00:08:24,385 Τώρα πρέπει να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση. 130 00:08:27,500 --> 00:08:28,865 Η Νάταλι... 131 00:08:30,833 --> 00:08:32,505 παρακαλώ... παρακαλώ. 132 00:08:45,041 --> 00:08:46,425 λυπάμαι. 133 00:08:46,541 --> 00:08:48,458 - Τελείωσα. - Πώς; 134 00:08:48,916 --> 00:08:50,945 Από εδώ και πέρα Κάποιος άλλος θα το φροντίσει. 135 00:08:51,000 --> 00:08:53,985 Προσθέστε "φέρτε τον Μπεν πρωινό" στη λίστα εργασιών. 136 00:08:54,041 --> 00:08:55,545 Το ξεπέρασα τώρα. 137 00:09:06,750 --> 00:09:09,458 Έχει ήδη πολύ κρύο το βράδυ. 138 00:09:12,000 --> 00:09:14,025 θα πρέπει να περάσουμε άλλος ένας χειμώνας εδώ. 139 00:09:14,083 --> 00:09:16,905 Ναι, αλλά τουλάχιστον αυτή τη φορά, είμαστε προετοιμασμένοι. 140 00:09:17,666 --> 00:09:20,708 Τα δέρματα, τα τρόφιμα, τα καταφύγια. 141 00:09:21,625 --> 00:09:23,905 Δεν μου περνάει από το μυαλό άλλη μια γυναικεία λέξη. 142 00:09:23,958 --> 00:09:25,905 Οι καμπίνες διασκέδασης; 143 00:09:28,208 --> 00:09:30,585 Νομίζεις ότι ο Μελ πρέπει φορέστε τα ρούχα της Τζάκι 144 00:09:30,625 --> 00:09:32,265 πότε φιλιούνται; 145 00:09:32,916 --> 00:09:35,745 Σίγουρα κάνει για να την αποκαλεί η Μελ «Μαρίνα». 146 00:09:39,166 --> 00:09:40,465 Ναί. Γειά σου. 147 00:09:40,541 --> 00:09:41,705 Να είστε ευγενικοί. 148 00:09:41,750 --> 00:09:44,425 Συμφωνούμε και οι δύο στο ότι είναι, ξέρετε, περίεργο, 149 00:09:44,500 --> 00:09:46,465 αλλά δεν βλάπτουν κανέναν. 150 00:09:46,791 --> 00:09:49,083 Δεν ξέρω. Η Shauna φαίνεται... 151 00:09:49,250 --> 00:09:51,083 Ευτυχισμένος; Ναι, μετά βίας. 152 00:09:51,250 --> 00:09:52,785 Φαίνεται να είναι καλύτερος. 153 00:09:52,833 --> 00:09:54,345 Φαίνεται καλύτερα. 154 00:09:56,791 --> 00:09:58,145 Λυπάμαι πολύ, Misty. 155 00:09:58,208 --> 00:09:59,985 Απλώς είμαστε πολύ πίσω, 156 00:10:00,041 --> 00:10:03,208 κι αν με ανακαλύψει το αφεντικό κάνοντας χάρη, εγώ... 157 00:10:04,375 --> 00:10:06,958 Καταλαβαίνω αν όχι Μπορείς να πάρεις τις ευκαιρίες σου, Καρλ. 158 00:10:08,083 --> 00:10:10,083 Αλλά είναι έκτακτη ανάγκη. 159 00:10:10,208 --> 00:10:12,785 Ξέρεις, όπως ακριβώς μπορείτε να το εμπιστευτείτε σε έναν φίλο. 160 00:10:12,833 --> 00:10:16,708 Λοιπόν, εννοώ, Αν είναι πραγματικά σημαντικό... 161 00:10:17,791 --> 00:10:19,625 Είσαι ο καλύτερος, Καρλ! 162 00:10:20,750 --> 00:10:22,265 Τι...; Τι είναι όμως; 163 00:10:22,333 --> 00:10:24,185 λίγο υλικό συλλέγονται βιολογικά 164 00:10:24,250 --> 00:10:26,225 από κάτω από τα νύχια μιας νεκρής γυναίκας 165 00:10:26,291 --> 00:10:27,465 Τι; 166 00:10:27,916 --> 00:10:30,425 -Η αστυνομία ξέρει ότι το έχεις αυτό; - Όχι. 167 00:10:30,500 --> 00:10:32,465 Πρόκειται για φόνο; 168 00:10:32,958 --> 00:10:34,385 Ορίστε. 169 00:10:46,041 --> 00:10:49,833 Αυτή... είναι η έρευνά μου. 170 00:10:52,208 --> 00:10:54,083 Φύγε μακριά, 171 00:10:54,458 --> 00:10:56,541 ανόητος 172 00:10:57,916 --> 00:11:00,791 Βάλτε το στο σωλήνα σας και γάμησέ το, Σέρλοκ. 173 00:11:13,333 --> 00:11:16,905 Καλ, γιατί δεν πας να ελέγξεις το δωμάτιό σας; Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 174 00:11:17,791 --> 00:11:18,791 Ναι, φυσικά. 175 00:11:18,833 --> 00:11:22,105 Γιατί θα θέλατε να μάθετε περισσότερα; σχετικά με τη σήμανση του θανάτου; 176 00:11:27,458 --> 00:11:30,416 Λοιπόν... πόσο κακό είναι; 177 00:11:30,583 --> 00:11:32,785 Είναι όπως τα πράγματα στις εφημερίδες; 178 00:11:32,833 --> 00:11:35,065 Δεν ξέρω τι υπάρχει στην κασέτα, Τζεφ. 179 00:11:35,125 --> 00:11:36,785 Το έχω εδώ και πέντε λεπτά. 180 00:11:36,833 --> 00:11:39,025 Δεν ξέρω καν πώς να αναπαράγετε αυτή τη βλακεία. 181 00:11:39,083 --> 00:11:41,541 χρειάζομαι... 182 00:11:41,791 --> 00:11:43,185 την αλήθεια. 183 00:11:43,250 --> 00:11:46,375 Αυτή είναι η αλήθεια, το ορκίζομαι. 184 00:11:54,791 --> 00:11:56,105 Λοιπόν... 185 00:11:57,750 --> 00:11:59,985 Ξέρουμε ότι δεν μπορεί να είναι καλό. 186 00:12:01,250 --> 00:12:03,585 Και αυτό είναι πρακτικά σχετικό 187 00:12:03,625 --> 00:12:05,465 με κάτι από εκείνη την εποχή. 188 00:12:05,541 --> 00:12:07,465 Και ξέρουμε ότι κάποιος... 189 00:12:08,208 --> 00:12:10,385 κάποιος το έχει εναντίον σου. 190 00:12:11,625 --> 00:12:13,505 Και ξέρουν πού μένουμε. 191 00:12:16,625 --> 00:12:17,905 Θεός... 192 00:12:18,208 --> 00:12:20,333 Γεια σου. Γεια σου. 193 00:12:22,208 --> 00:12:26,750 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει σε σένα ή στην Κάλι. Καλά; 194 00:12:26,916 --> 00:12:29,041 Θα το φροντίσω αυτό. 195 00:12:30,000 --> 00:12:32,105 Αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 196 00:12:32,166 --> 00:12:33,705 Ναί. Είναι εντάξει. 197 00:12:34,041 --> 00:12:36,425 Αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 198 00:12:37,750 --> 00:12:39,705 ΕΝΤΑΞΕΙ. Η συμφωνία έγινε. 199 00:12:43,291 --> 00:12:44,945 Ε, είσαι καλά; 200 00:12:45,541 --> 00:12:49,166 Ναί. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. Είμαι λίγο ζαλισμένος. 201 00:12:49,333 --> 00:12:52,065 Λοιπόν, πότε ήταν την τελευταία φορά που έφαγες; 202 00:12:53,291 --> 00:12:54,425 - Δεν ξέρω. - Καλά. 203 00:12:54,500 --> 00:12:55,625 Θα κατέβω στο χολ. 204 00:12:55,666 --> 00:12:57,905 Είδα μια μηχανή σάντουιτς. Θα σου φέρω κάτι. 205 00:12:57,958 --> 00:12:59,785 Όχι, όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να πάω. 206 00:12:59,833 --> 00:13:01,225 θα πάω. Απλά... 207 00:13:01,291 --> 00:13:02,585 Γεια σου. Όχι. 208 00:13:03,041 --> 00:13:04,305 Ξαπλώστε. Ήτοι. 209 00:13:04,375 --> 00:13:06,185 - Είναι εντάξει. - Δηλαδή. 210 00:13:06,541 --> 00:13:07,945 ΕΝΤΑΞΕΙ. 211 00:13:09,000 --> 00:13:10,185 Ναι... 212 00:13:10,958 --> 00:13:12,545 Είσαι πολύ γλυκιά. 213 00:13:13,625 --> 00:13:15,985 Ξέρεις τι είμαι ειδικός στο σνακ. 214 00:13:16,041 --> 00:13:17,585 Αυτό είναι αλήθεια. 215 00:13:17,750 --> 00:13:19,345 Μάλλον θα αγόραζα 216 00:13:19,416 --> 00:13:22,745 μπισκότα βουτύρου φιστίκια σε μια πορτοκαλί σακούλα. 217 00:13:23,250 --> 00:13:25,345 - Θα επιστρέψω σε λίγο. - Εντάξει. 218 00:13:25,416 --> 00:13:26,985 Γεια, θα χρησιμοποιήσω το μυστικό μου άγγιγμα. 219 00:13:27,041 --> 00:13:28,333 Ποιο; 220 00:13:28,833 --> 00:13:30,666 Ξέρεις, έκπληξέ με. 221 00:13:54,833 --> 00:13:55,985 Γειά σου. 222 00:13:56,041 --> 00:13:57,945 Πρέπει να μιλήσω με τον Βαν, τώρα. 223 00:13:58,000 --> 00:13:59,785 Λοιπόν τηλεφώνησέ του, είμαι απασχολημένος. 224 00:13:59,833 --> 00:14:01,945 Ξέρεις ότι ο Βαν και εγώ Δεν είμαστε από αυτούς τους φίλους. 225 00:14:02,000 --> 00:14:04,185 Επίσης, είσαι σίγουρος λιγότερο από ενάμιση μέτρο 226 00:14:04,250 --> 00:14:06,025 της τώρα. 227 00:14:07,500 --> 00:14:08,905 Είναι για σένα. 228 00:14:11,583 --> 00:14:12,625 Γειά σου; 229 00:14:12,666 --> 00:14:15,145 Έλα, είναι έκτακτη ανάγκη. Έχω μια κασέτα, 230 00:14:15,208 --> 00:14:16,585 αλλά δεν είναι φυσιολογικό. 231 00:14:16,625 --> 00:14:18,505 Έχετε τρόπο να το αναπαράγετε; 232 00:14:18,583 --> 00:14:19,665 Ναί. 233 00:14:19,708 --> 00:14:21,905 Φυσικά και έχω το ταλέντο της αναπαραγωγής 234 00:14:21,958 --> 00:14:24,825 ο καθένας και ο καθένας από τις άγνωστες κασέτες. 235 00:14:25,000 --> 00:14:27,083 Καλός. Λοιπόν, έχει γράμματα. 236 00:14:27,250 --> 00:14:28,583 Δ, Α, Τ. 237 00:14:28,708 --> 00:14:31,705 Μια κασέτα DAT; Γιατί έχεις μια ψηφιακή κασέτα ήχου; 238 00:14:31,750 --> 00:14:33,585 Μπορείτε να το αναπαράγετε; 239 00:14:34,958 --> 00:14:35,958 Ναί. 240 00:14:36,000 --> 00:14:38,305 Στην πραγματικότητα, νομίζω Έχω μια συσκευή αναπαραγωγής DAT 241 00:14:38,375 --> 00:14:41,545 Θαμμένος σε όλα τα σκουπίδια μου. Απλά πρέπει να το βρω. 242 00:14:41,833 --> 00:14:43,708 Αλλά, θα μπορούσα να το αφήσω σε εσάς 243 00:14:43,875 --> 00:14:45,905 στο σπίτι σου, στο τέλος αυτής της εβδομάδας. 244 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 Ποιο μέρος του "έκτακτη ανάγκη" δεν καταλαβαίνεις; 245 00:14:49,291 --> 00:14:51,065 Είμαστε στο Jolly Hitcher. 246 00:14:51,125 --> 00:14:53,666 Μπορείτε να το φέρετε εδώ, παρακαλώ; 247 00:14:53,833 --> 00:14:56,665 Πρέπει να μάθουμε τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα. 248 00:14:57,791 --> 00:14:59,385 - Λοιπόν... - Υπηρεσία δωματίου. 249 00:14:59,458 --> 00:15:01,865 Νομίζω ότι η Shauna τελικά έσπασε. 250 00:15:02,666 --> 00:15:06,305 Θέλετε να το παραδώσω με το χέρι ένα παλιό κασετόφωνο DAT... 251 00:15:06,375 --> 00:15:08,905 στην κρυψώνα του Το μυστικό της Jolly Hitcher. 252 00:15:09,583 --> 00:15:11,865 Προφανώς, είναι έκτακτη ανάγκη. 253 00:15:12,250 --> 00:15:13,425 Η κατάρα συνεχίζεται. 254 00:15:13,500 --> 00:15:15,465 Τα φρένα. Η κατάψυξη. 255 00:15:15,541 --> 00:15:17,065 Απαρχαιωμένη τεχνολογία. 256 00:15:17,125 --> 00:15:18,185 - Κυρία Τέρνερ. - Ναι. 257 00:15:18,250 --> 00:15:20,625 Έχουμε το φιλέτο mi�n, σπάνιο. 258 00:15:20,666 --> 00:15:22,905 cheeseburger και μπέικον και πατάτες. 259 00:15:22,958 --> 00:15:26,583 Και φυσικά δύο αστακούς του Maine με βούτυρο στο πλάι. 260 00:15:27,000 --> 00:15:29,665 Ίσως με κάποιο τρόπο Κατάφερα να σε μείνω έγκυος; 261 00:15:29,708 --> 00:15:30,825 Θέλετε κάτι άλλο; 262 00:15:30,875 --> 00:15:32,905 - Στην πραγματικότητα, εγώ... - Όχι, όχι. 263 00:15:33,333 --> 00:15:35,585 Σε παρακαλώ πήγαινε, απλά... Και εσύ επίσης. 264 00:15:35,625 --> 00:15:37,665 - Λυπάμαι. λυπάμαι. Απλά... - Όχι. 265 00:15:37,708 --> 00:15:40,375 Γοητευτικό. Ήταν τόσο... αλλά αντίο. 266 00:15:40,541 --> 00:15:41,785 Θεός... 267 00:15:45,125 --> 00:15:46,625 Τι σου συμβαίνει; 268 00:15:46,791 --> 00:15:47,985 Τι; 269 00:15:48,791 --> 00:15:50,545 Η Λότι είναι νεκρή. 270 00:15:52,000 --> 00:15:54,083 Και η Shauna καταρρέει. 271 00:15:54,250 --> 00:15:57,250 Και αυτό σου φαίνεται δεν δίνεις δεκάρα για όλα 272 00:15:57,416 --> 00:15:59,666 μείον την προσωπική σας φροντίδα. 273 00:16:02,000 --> 00:16:03,666 Έχετε δίκιο. 274 00:16:07,125 --> 00:16:09,185 Νιώθω ότι τα πάντα Καταρρέει, Βαν. 275 00:16:09,250 --> 00:16:12,083 Έχασα την οικογένειά μου, την καριέρα μου, 276 00:16:12,458 --> 00:16:13,985 Lottie, Nat... 277 00:16:14,666 --> 00:16:16,185 Ναι. Επίσης... 278 00:16:16,583 --> 00:16:19,425 την αγάπη της ζωής μου παλεύει με τον καρκίνο. 279 00:16:19,500 --> 00:16:22,345 Και έχω προσπαθήσει, Αλλά δεν μπορώ να φτιάξω τίποτα! 280 00:16:24,083 --> 00:16:27,105 Ίσως λοιπόν προς το παρόν Θέλω μόνο να νιώθω καλά. 281 00:16:28,791 --> 00:16:31,105 Αρκεί να νιώσω κάτι. 282 00:16:32,833 --> 00:16:35,208 Ξέρεις, καταλαβαίνω την ύπαρξη 283 00:16:35,375 --> 00:16:38,208 σε ένα μέρος για να ζήσεις τη στιγμή... 284 00:16:41,708 --> 00:16:43,985 αλλά ο φίλος μας φαινόταν πολύ φοβισμένη. 285 00:16:44,041 --> 00:16:45,625 Για κασέτα; 286 00:16:46,458 --> 00:16:49,833 Εννοώ, ποιος χρησιμοποιεί πια κασέτες DAT; 287 00:16:50,125 --> 00:16:52,791 Από την εμπειρία μου, σπάνιες μπάντες γκαράζ 288 00:16:52,958 --> 00:16:56,541 και παρατηρητές από σούπερ έντονα πουλιά... 289 00:17:01,458 --> 00:17:03,225 Ντύσου τώρα. 290 00:17:09,333 --> 00:17:10,705 Έτσι... 291 00:17:12,291 --> 00:17:14,665 Η Lottie και εσύ Χθες πάλι εξαφανίστηκαν. 292 00:17:14,708 --> 00:17:16,185 Οι σπηλιές; 293 00:17:16,375 --> 00:17:17,945 Είδατε καν κάτι καινούργιο; 294 00:17:18,000 --> 00:17:19,825 βλέπω τι Υποτίθεται ότι θα δω. 295 00:17:19,875 --> 00:17:23,500 Ο αγγελιοφόρος αλλάζει, Τα μηνύματα είναι για όλους. 296 00:17:23,625 --> 00:17:24,985 Ο Ακιλά... 297 00:17:25,208 --> 00:17:27,750 Κοίτα, εγώ... απλά... 298 00:17:28,416 --> 00:17:31,185 Απλώς ανησυχώ για σένα. Αυτό είναι... 299 00:17:31,416 --> 00:17:32,785 Είναι εντάξει. 300 00:17:32,875 --> 00:17:36,225 Λοιπόν, έχω πολλά καθήκοντα να κάνω πριν νυχτώσει. 301 00:18:07,375 --> 00:18:09,305 Καλημέρα κόουτς. 302 00:18:12,875 --> 00:18:16,185 Τα πράγματα πρέπει να είναι πολύ απαίσια εάν κάνετε αντικατάσταση. 303 00:18:21,750 --> 00:18:24,750 Ναί. λυπάμαι. 304 00:18:25,791 --> 00:18:28,025 είμαι ανάμεσα καθαρίστριες. 305 00:18:28,083 --> 00:18:31,225 Μια καλή βοήθεια είναι πραγματικά δύσκολο να βρεθεί εδώ. 306 00:18:32,333 --> 00:18:33,865 Τι στο διάολο; 307 00:18:36,833 --> 00:18:38,305 Προπονητής; 308 00:18:38,916 --> 00:18:40,945 Τι στο διάολο κάνεις; 309 00:18:42,333 --> 00:18:44,145 Δηλαδή σταμάτησα να τρώω; 310 00:18:44,208 --> 00:18:46,345 - Σαν απεργία πείνας; - Υπήρχε τουλάχιστον 311 00:18:46,416 --> 00:18:48,185 μια εβδομάδα από σάπιο φαγητό εκεί. 312 00:18:48,250 --> 00:18:49,250 Το ήξερες αυτό; 313 00:18:49,291 --> 00:18:50,385 Όχι. 314 00:18:50,625 --> 00:18:53,345 Δεν μπορεί να πεθάνει. Είναι το σπίτι της γέφυρας μας. 315 00:18:54,291 --> 00:18:56,705 Akilah, έχεις πάει πηγαίνοντας στις σπηλιές. 316 00:18:56,750 --> 00:18:57,825 Τι άλλο έχετε δει; 317 00:18:57,875 --> 00:18:59,985 Μικρά πράγματα. Όπως... 318 00:19:00,166 --> 00:19:02,705 την οικογένειά μου ή παίζουμε ποδόσφαιρο. 319 00:19:02,791 --> 00:19:05,225 Το μάθημα βιολογίας του κ. Rigby. 320 00:19:05,291 --> 00:19:08,425 - Όλα τα πράγματα από το σπίτι. - Μα είναι όλα πράγματα από πριν. 321 00:19:08,583 --> 00:19:10,185 Μπορεί να μην είναι το μέλλον. 322 00:19:10,250 --> 00:19:11,945 τι λες; 323 00:19:12,000 --> 00:19:13,105 Προσπαθώ να το καταλάβω. 324 00:19:13,166 --> 00:19:14,665 Ναι, ίσως δεν θα έπρεπε. 325 00:19:14,708 --> 00:19:18,465 Κοίτα, όποιος κι αν είναι Σκεφτείτε μας για τα οράματα... 326 00:19:19,916 --> 00:19:21,945 Αυτή η γέφυρα μας δίνει ελπίδα. 327 00:19:22,000 --> 00:19:24,065 Χειμώνας είναι στη γωνία. 328 00:19:24,125 --> 00:19:25,825 Θέλω να πω, θα το χρειαστούμε. 329 00:19:25,875 --> 00:19:27,905 Πρέπει λοιπόν να τον πείσει να φάει. 330 00:19:27,958 --> 00:19:30,541 Δεν νομίζω ότι θα πάω να είναι τόσο εύκολο, Τάι. 331 00:19:33,250 --> 00:19:35,225 Μπορεί να έχετε μια ιδέα. 332 00:19:45,916 --> 00:19:47,865 Ναί. Θα πρέπει να λυπάσαι. 333 00:19:55,958 --> 00:19:57,105 Misty Quigley; 334 00:19:57,166 --> 00:19:58,425 Ποιος ρωτάει; 335 00:19:58,500 --> 00:20:00,345 Είπε ότι θα ενεργούσε έτσι. 336 00:20:00,625 --> 00:20:02,505 Μια στιγμή, παρακαλώ. 337 00:20:14,250 --> 00:20:17,305 Με το βαθύτερο Συγγνώμη από τον κ. Tattersall. 338 00:20:25,375 --> 00:20:26,385 Δεν μπορώ να πιστέψω 339 00:20:26,458 --> 00:20:28,225 Αφήστε τη Λότι να το σκεφτεί πριν από εμένα. 340 00:20:28,291 --> 00:20:31,585 Ο ορισμός των ζυγωματικών σας, Χωρίς αμφιβολία, έχουν επισημανθεί περισσότερο. 341 00:20:33,041 --> 00:20:35,185 Τον απέτυχα, σε απέτυχα. 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,958 Εγώ... λυπάμαι πολύ. 343 00:20:39,666 --> 00:20:42,875 Δεν πειράζει, Μίστι. Δεν φταις εσύ. 344 00:20:46,166 --> 00:20:47,305 Εσείς...; 345 00:20:47,375 --> 00:20:49,385 Σκέφτηκες ποτέ ότι... 346 00:20:50,916 --> 00:20:53,291 Ήταν λάθος να τον κρατήσεις στη ζωή; 347 00:20:53,666 --> 00:20:55,985 Δηλαδή, το έχεις δει, είναι... 348 00:20:56,333 --> 00:20:57,385 βασικά ένα ζόμπι. 349 00:20:57,458 --> 00:20:59,345 Όχι. Θα είναι καλά. 350 00:20:59,500 --> 00:21:02,265 Το κράτησα ζωντανό πριν, Μπορώ να το ξανακάνω. 351 00:21:03,250 --> 00:21:05,125 Αλλά υποφέρει. 352 00:21:05,291 --> 00:21:07,145 Misty, χρειάζεται τη βοήθειά μας. 353 00:21:07,208 --> 00:21:09,425 Και αυτό θα σε βοηθήσει, εντάξει; 354 00:21:10,333 --> 00:21:12,265 Αφήστε με να το φροντίσω. 355 00:21:12,791 --> 00:21:14,225 Είναι εντάξει; 356 00:21:18,666 --> 00:21:19,905 Γεια σου... 357 00:21:20,791 --> 00:21:22,225 Είναι πραγματικά τόσο κακό; 358 00:21:22,291 --> 00:21:24,105 Ναι, είναι λάθος. 359 00:21:24,166 --> 00:21:26,385 Τι κι αν τι Ακιλά Είδατε ότι είναι απλώς ανοησία; 360 00:21:26,458 --> 00:21:28,865 Δηλαδή, Η Λότι έλεγε πράγματα συνέχεια 361 00:21:28,916 --> 00:21:30,385 αυτό δεν είχε κανένα νόημα. 362 00:21:30,458 --> 00:21:32,505 Αλλά τότε θα υπήρχε, σαν αρκούδα, 363 00:21:32,583 --> 00:21:34,833 ή πουλιά που πέφτουν από τον ουρανό, 364 00:21:34,958 --> 00:21:37,041 ή κάτι τέτοιο, σωστά; 365 00:21:37,208 --> 00:21:40,345 «Δεν ήσουν εσύ» που είπε ότι θα είχε τα οράματα; 366 00:21:40,583 --> 00:21:41,745 Ναι... 367 00:21:42,708 --> 00:21:45,041 Και ξέρω τι είδα, απλά... 368 00:21:49,250 --> 00:21:50,585 Ξέχνα το. 369 00:21:51,500 --> 00:21:53,865 Δεν πειράζει πάντως, σωστά; 370 00:22:17,708 --> 00:22:19,145 Ορίστε. 371 00:22:48,791 --> 00:22:50,025 Γειά σου; 372 00:22:51,041 --> 00:22:52,225 Θα πας; 373 00:22:55,208 --> 00:22:56,385 Τάι; 374 00:22:57,875 --> 00:22:59,291 Taissa; 375 00:23:02,791 --> 00:23:04,225 δεν μπορω... 376 00:23:05,083 --> 00:23:06,541 Βοήθεια. 377 00:23:12,958 --> 00:23:13,958 Καλός. 378 00:23:14,000 --> 00:23:16,791 Θέλεις το στερ; κίτρινο ή κόκκινο; 379 00:23:16,916 --> 00:23:18,865 Έχουμε πολλές επιλογές. 380 00:23:20,041 --> 00:23:21,225 Θα πας; 381 00:23:25,291 --> 00:23:27,385 Όχι, έχω αυτό που χρειαζόμουν. 382 00:23:28,708 --> 00:23:30,025 Πάμε. 383 00:23:48,791 --> 00:23:50,745 Βρείτε το Bamboo Café. 384 00:23:54,291 --> 00:23:56,305 Γιατί Lottie; Θα έτρωγα σε ένα εστιατόριο 385 00:23:56,375 --> 00:23:58,185 με προσόντα από 2,5 αστέρια, 386 00:23:58,250 --> 00:24:01,416 μια βαθμολογία υγειονομικό «Γ» της πόλης, και... 387 00:24:01,916 --> 00:24:04,166 Δεν υπάρχουν επιλογές για χορτοφάγους; 388 00:24:20,708 --> 00:24:21,945 Λίζα; 389 00:24:25,583 --> 00:24:27,625 Λένε ότι οι δύο καλύτερες μέρες της ζωής σου 390 00:24:27,666 --> 00:24:29,985 είναι όταν αγοράζετε ένα σκάφος και όταν το πουλάς. 391 00:24:30,041 --> 00:24:31,465 Αλλά δεν μιλάνε της τρίτης ημέρας 392 00:24:31,541 --> 00:24:34,385 όταν οι ευγενικοί σας κατασχέσεις Απλώς το αφαιρούν. 393 00:24:34,458 --> 00:24:36,305 Μην πεις... Δεν πειράζει. 394 00:24:36,875 --> 00:24:38,185 ΕΝΤΑΞΕΙ. 395 00:24:38,250 --> 00:24:39,825 Οι τελειωμένες κυρίες. 396 00:24:39,875 --> 00:24:41,545 Πάντα το κάνουν. 397 00:24:42,625 --> 00:24:44,916 Το πλοίο μου! Το πλοίο μου! 398 00:24:45,625 --> 00:24:47,145 Όχι το σκάφος μου! 399 00:24:47,250 --> 00:24:48,665 Τι στο διάολο; 400 00:24:49,416 --> 00:24:50,665 Διαζευγμένος κατασχέθηκε; 401 00:24:50,708 --> 00:24:51,865 Τι διάολο είναι αυτό; 402 00:24:51,916 --> 00:24:52,916 Γειά σου. 403 00:24:52,958 --> 00:24:54,385 Φύγε από τον κήπο μου! 404 00:24:54,458 --> 00:24:55,665 Δεν μπορούν να τον πάρουν! 405 00:24:55,708 --> 00:24:56,825 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 406 00:24:56,875 --> 00:24:59,000 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 407 00:24:59,625 --> 00:25:01,385 Σας ευχαριστώ. Είναι εντάξει. 408 00:25:09,708 --> 00:25:12,333 Ναι, καλά, πρέπει να βγω έξω. 409 00:25:12,625 --> 00:25:13,985 Οπου; 410 00:25:17,083 --> 00:25:18,708 Ήταν το Βαν. 411 00:25:19,791 --> 00:25:21,785 Πάω να μάθω Τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα; 412 00:25:21,833 --> 00:25:22,985 θα πάω μαζί σου. 413 00:25:23,041 --> 00:25:25,385 Όχι, Τζεφ. κάποιος έχει παρά να μείνεις με την Κάλι. 414 00:25:25,458 --> 00:25:27,265 Αυτό είναι ηλίθιο. 415 00:25:27,333 --> 00:25:29,185 Είτε σας αρέσει είτε όχι, Είμαι μέρος αυτού, 416 00:25:29,250 --> 00:25:32,385 και πρέπει να σταματήσεις να παίζεις σαν να ήμουν ανίκανος. 417 00:25:32,458 --> 00:25:34,416 Δεν χρειάζεται να με προστατεύουν. 418 00:25:35,166 --> 00:25:36,665 Στην πραγματικότητα, ο Καλ, 419 00:25:36,708 --> 00:25:39,750 αυτό ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε. 420 00:25:40,041 --> 00:25:42,083 Και όχι επειδή είσαι ανίκανος, 421 00:25:42,208 --> 00:25:44,708 αλλά επειδή είμαστε οι γονείς σου. 422 00:25:44,875 --> 00:25:49,500 Και αν μπορώ να είμαι εντελώς ειλικρινής, 423 00:25:50,500 --> 00:25:53,833 δεν ήμασταν πάντα το καλύτερο για να σε κρατά ασφαλή... 424 00:25:53,958 --> 00:25:55,945 Προσπαθούμε να τα πάμε καλύτερα. 425 00:26:06,875 --> 00:26:10,583 Απλά σε θέλω η οικογένειά μας είναι μια χαρά. 426 00:26:12,125 --> 00:26:13,825 Θα είμαστε, Καλ. 427 00:26:14,791 --> 00:26:16,305 θα είμαστε. 428 00:26:22,541 --> 00:26:23,905 Είναι εντάξει. 429 00:26:26,291 --> 00:26:27,585 Σας ευχαριστώ. 430 00:26:30,583 --> 00:26:31,785 Αντίο. 431 00:26:42,791 --> 00:26:45,250 Μπεν, είμαι εδώ ως φίλος 432 00:26:45,958 --> 00:26:47,865 να σου ζητήσω να φας. 433 00:26:49,208 --> 00:26:50,585 Παρακαλώ. 434 00:26:51,916 --> 00:26:53,105 Φύγε. 435 00:26:53,208 --> 00:26:54,705 Λοιπόν, λυπάμαι. 436 00:26:54,750 --> 00:26:56,705 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 437 00:27:04,750 --> 00:27:06,625 Τι διάολο είναι αυτό; 438 00:27:07,416 --> 00:27:08,425 - Καλά. - Όχι! 439 00:27:08,500 --> 00:27:09,905 -Κράτα τον. - Όχι όχι. 440 00:27:09,958 --> 00:27:11,825 - Τράβις, κράτα τον. - Όχι όχι. Άσε με να φύγω. 441 00:27:11,875 --> 00:27:13,185 - Άσε με. - Μην αντιστέκεσαι. 442 00:27:13,250 --> 00:27:14,250 Το άλλο χέρι. 443 00:27:14,291 --> 00:27:15,465 Φέρτε τον εδώ. 444 00:27:15,541 --> 00:27:17,425 Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον. 445 00:27:20,000 --> 00:27:22,025 Προσπάθησε να χαλαρώσεις, ή θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 446 00:27:22,083 --> 00:27:24,625 Αυτό είναι για το καλό σου, εντάξει; 447 00:27:24,958 --> 00:27:26,905 Κανένα πρόβλημα. Είναι εντάξει. 448 00:27:29,791 --> 00:27:31,905 Μην τσακώνεστε άλλο. Θα γίνει χειρότερο. 449 00:27:35,083 --> 00:27:38,291 Ελπίζω να είσαι βέβαιος για αυτό. 450 00:27:40,166 --> 00:27:41,505 Αυτό είναι όλο; 451 00:27:47,291 --> 00:27:49,025 Αυτό ήταν μαλακία. 452 00:27:54,375 --> 00:27:56,785 Πιστεύετε ότι πετύχαμε ότι όλα θα χωρέσουν; 453 00:27:57,291 --> 00:27:58,945 Θα τα πάμε καλύτερα. 454 00:28:23,375 --> 00:28:25,425 Η υπηρεσία εδώ είναι χάλια. 455 00:28:26,625 --> 00:28:28,166 λυπάμαι. 456 00:28:29,875 --> 00:28:31,905 Γιατί δεν μπορούν απλά 457 00:28:31,958 --> 00:28:35,041 άσε με να πεθάνω, διάολε; 458 00:28:38,250 --> 00:28:39,825 Γιατί δεν μπορούμε. 459 00:28:39,875 --> 00:28:41,265 Δεν μπορούν. 460 00:28:42,791 --> 00:28:44,833 Απλώς δεν μπορούμε. 461 00:28:47,083 --> 00:28:48,791 Δεν μπορούν. 462 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 Μίλα μου. 463 00:29:09,125 --> 00:29:10,875 Άκουσέ με. 464 00:29:16,833 --> 00:29:18,265 Απάντησέ μου. 465 00:29:19,875 --> 00:29:21,265 Παρακαλώ. 466 00:29:23,041 --> 00:29:24,500 Παρακαλώ. 467 00:29:28,000 --> 00:29:30,345 Πρέπει να δω αν έχασα κάτι. 468 00:29:41,750 --> 00:29:44,945 «Μας έκανες να έρθουμε εδώ» και δεν μας καλείς μέσα; 469 00:29:45,625 --> 00:29:47,545 Χρειαζόμαστε ιδιωτικότητα. 470 00:29:48,041 --> 00:29:50,945 Εξάλλου, ο Τζεφ είναι ήδη με εσώρουχα για ύπνο. 471 00:29:51,625 --> 00:29:53,385 Ας το ακούσουμε. 472 00:29:58,583 --> 00:30:00,745 Ας το ακούσουμε, διάολο. 473 00:30:19,833 --> 00:30:21,105 Δοκιμές, δοκιμές. 474 00:30:21,166 --> 00:30:22,745 Ένα δύο τρία. 475 00:30:23,291 --> 00:30:25,375 Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 476 00:30:29,583 --> 00:30:30,745 Καλός. 477 00:30:32,833 --> 00:30:34,145 Είναι η παράδοση μου; 478 00:30:34,208 --> 00:30:35,145 Δεκάρα! 479 00:30:35,208 --> 00:30:36,265 Γεια σου Λίζα. 480 00:30:36,333 --> 00:30:37,545 Ομιχλώδης. 481 00:30:37,791 --> 00:30:39,625 λυπάμαι. Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα. 482 00:30:39,666 --> 00:30:41,705 Δεν θέλω προβλήματα, απλά... 483 00:30:41,750 --> 00:30:43,665 μην αγγίζεις το ποδήλατό μου. 484 00:30:45,625 --> 00:30:47,825 Λοιπόν, το ποδήλατό σου είναι μια χαρά. 485 00:30:47,916 --> 00:30:49,385 Όχι, όχι το... 486 00:30:50,041 --> 00:30:52,865 Απλώς προσπαθώ για να ανακαλύψει ποιος σκότωσε τη Λότι. 487 00:30:52,916 --> 00:30:54,265 ΠΟΥ...; 488 00:30:54,333 --> 00:30:55,825 Νομίζεις ότι το έκανα; 489 00:30:55,875 --> 00:30:58,583 Λοιπόν σου πήρε όλα τα λεφτά 490 00:30:59,208 --> 00:31:00,750 και την ελευθερία σου 491 00:31:01,041 --> 00:31:03,208 και... Θεέ μου... τα ρούχα σου. 492 00:31:03,333 --> 00:31:05,465 Ναι, ήμουν σε μια λατρεία που κατέστρεψε τη ζωή μου. 493 00:31:05,541 --> 00:31:07,185 Δεν το προτείνω. 494 00:31:07,416 --> 00:31:08,985 Ο φόνος όμως; 495 00:31:09,750 --> 00:31:12,745 Δεν μεταστρέφουμε όλοι τα τραύματά μας στα μαχαιρώματα. 496 00:31:12,833 --> 00:31:16,208 Λοιπόν, αν δεν ήσουν εσύ, ίσως ξέρεις ποιος θα μπορούσε να είναι; 497 00:31:20,333 --> 00:31:22,385 Δεν πρόκειται να με αφήσεις ήσυχο, σωστά; 498 00:31:22,458 --> 00:31:23,505 Έδωσα όρκο. 499 00:31:23,583 --> 00:31:25,505 Και πήρε μέρες διακοπών στη δουλειά. 500 00:31:25,583 --> 00:31:27,958 Καλός. Θα σου πω αυτό που ξέρω, 501 00:31:28,125 --> 00:31:29,785 αλλά θα μείνουμε στο μάτι 502 00:31:29,833 --> 00:31:32,265 όπου ο καθένας μπορεί να δει αν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις... 503 00:31:32,333 --> 00:31:33,666 πάλι. 504 00:31:37,833 --> 00:31:38,985 Όχι! 505 00:31:42,208 --> 00:31:45,375 Οι μόνοι άνθρωποι Τι γνωρίζετε για αυτό; 506 00:31:45,541 --> 00:31:47,465 Είμαστε εμείς ή είναι νεκροί. 507 00:31:47,541 --> 00:31:49,105 Το καταστρέφουμε λοιπόν. Δώσ' το σε μένα. 508 00:31:49,166 --> 00:31:51,745 Λοιπόν, σίγουρα είναι Δεν είναι το μόνο αντίγραφο. 509 00:31:51,791 --> 00:31:53,705 Είναι προφανώς απειλή, 510 00:31:53,750 --> 00:31:55,425 αλλά αυτή τη στιγμή, Είναι μόνο για μένα. 511 00:31:55,500 --> 00:31:57,425 Πιστεύετε ακόμα Τι είναι το πράγμα της Misty; 512 00:31:57,500 --> 00:31:59,625 Όχι, ξέρω ότι δεν είναι Misty, εντάξει; 513 00:31:59,666 --> 00:32:02,125 Αλλά έφτασε στο σπίτι μου. 514 00:32:02,291 --> 00:32:05,750 Ήταν μέρος μιας σειράς από γεγονότα που στρέφονται εναντίον μου, 515 00:32:06,041 --> 00:32:07,505 και θα... 516 00:32:13,250 --> 00:32:15,065 - Λυπάμαι. - Περίμενε. 517 00:32:15,375 --> 00:32:16,905 Τι; Shauna; 518 00:32:30,375 --> 00:32:31,545 Είναι... 519 00:32:32,166 --> 00:32:35,000 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. Είναι έκτακτη ανάγκη. 520 00:32:35,125 --> 00:32:37,825 - Τι είδους έκτακτη ανάγκη; - Έκτακτη ανάγκη. 521 00:32:39,958 --> 00:32:41,265 Λοιπόν... 522 00:32:41,541 --> 00:32:42,985 Θα μπορούσατε...; 523 00:32:46,125 --> 00:32:48,500 Τι στο διάολο; 524 00:33:16,666 --> 00:33:18,083 Γειά σου; 525 00:33:19,458 --> 00:33:21,465 Πού είναι όλοι; 526 00:33:40,500 --> 00:33:42,305 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 527 00:33:42,375 --> 00:33:43,665 Αντιστέκομαι. 528 00:33:46,000 --> 00:33:47,585 Περιμένετε. Όχι όχι. 529 00:33:47,958 --> 00:33:49,105 Γεια σου. 530 00:33:51,583 --> 00:33:52,916 Καλό παράδεισο. 531 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 - Λυπάμαι. - Γεια σου. 532 00:33:56,208 --> 00:33:58,465 Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι σημαίνει. 533 00:33:58,541 --> 00:33:59,541 Κανένα πρόβλημα. 534 00:33:59,583 --> 00:34:01,585 Δεν ξέρω τι σημαίνει τίποτα από αυτά. 535 00:34:01,625 --> 00:34:03,025 Είναι εντάξει. 536 00:35:06,000 --> 00:35:07,225 είσαι εσύ. 537 00:35:07,291 --> 00:35:09,425 Γιατί έχεις αυτό το μαχαίρι; 538 00:35:12,041 --> 00:35:13,905 Απλώς πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 539 00:35:14,166 --> 00:35:16,865 Όχι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 540 00:35:17,166 --> 00:35:20,345 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ, Δεν χρειάζεται να είστε μέρος αυτού. 541 00:35:20,416 --> 00:35:22,105 Πήγαινε κάπου αλλού. 542 00:35:22,166 --> 00:35:24,583 Nat, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 543 00:35:24,708 --> 00:35:26,585 Ξέρεις ότι δεν θα σε συγχωρήσουν. 544 00:35:26,625 --> 00:35:29,250 Δεν με πειράζει. Το είδες. 545 00:35:29,375 --> 00:35:32,416 Πρέπει να το κάνω αν δεν το κάνει κανείς άλλος. 546 00:35:36,583 --> 00:35:37,985 ΕΝΤΑΞΕΙ. 547 00:35:43,416 --> 00:35:45,705 Θα είμαι προσεκτικός σε περίπτωση που υπάρχει κάποιος. 548 00:35:47,166 --> 00:35:49,945 Αλλά βιαστείτε. Ο ήλιος είναι έτοιμος να ανατείλει. 549 00:36:36,083 --> 00:36:37,465 Παρακαλώ. 550 00:37:09,583 --> 00:37:11,250 Σας ευχαριστώ. 551 00:37:52,458 --> 00:37:53,785 Θεέ μου. 552 00:37:54,750 --> 00:37:56,385 Θεέ μου. Τι έκανες; 553 00:37:56,458 --> 00:37:57,916 Έγινε. 554 00:37:59,083 --> 00:38:00,945 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 555 00:38:01,000 --> 00:38:04,125 Τι έχεις κάνει; Τι έχεις κάνει; 556 00:38:06,541 --> 00:38:08,025 Ανάθεμα, Νατ. 557 00:38:08,083 --> 00:38:10,145 - Πληγώθηκες; - Θεέ μου. 558 00:38:10,541 --> 00:38:11,625 Όχι. 559 00:38:12,416 --> 00:38:13,905 Ναι, λυπάμαι. 560 00:38:13,958 --> 00:38:16,145 - Δολοφόνος! Δολοφόνος! -Τίνος είναι το αίμα; 561 00:38:16,208 --> 00:38:18,065 - Δεν ξέρω, μόλις έφτασα. -Συλλάβετέ την! 562 00:38:18,125 --> 00:38:19,785 - Ας μιλήσουμε για αυτό. -Τον σκότωσε! 563 00:38:19,833 --> 00:38:23,000 Δαίμονες. Ανάθεμα, Νατ. Τι έκανες; 564 00:38:25,708 --> 00:38:27,465 Κράτησα μια υπόσχεση. 565 00:38:27,583 --> 00:38:28,985 Τι στο διάολο; 566 00:38:29,500 --> 00:38:30,425 Shauna. Τι; 567 00:38:30,500 --> 00:38:31,865 Τι συμβαίνει; 568 00:38:32,208 --> 00:38:33,785 Misty, δεν... 569 00:39:17,083 --> 00:39:18,425 Έλα εδώ. 570 00:39:30,000 --> 00:39:31,625 Ήτοι. 571 00:39:34,625 --> 00:39:36,250 Αυτό είναι καλύτερο. 572 00:39:55,916 --> 00:39:57,185 Αρκετά! 573 00:40:30,916 --> 00:40:32,625 Αντίο, Μπεν. 574 00:40:46,583 --> 00:40:48,625 Ήταν αυτό που έπρεπε να γίνει. 575 00:40:48,791 --> 00:40:51,505 Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια. υπέφερα. 576 00:40:51,583 --> 00:40:53,025 Κλείσε το καταραμένο σου στόμα. 577 00:40:53,083 --> 00:40:55,065 Ναι, σκάσε, διάολε. 578 00:40:55,291 --> 00:40:56,865 Πώς θα πάμε σπίτι τώρα; 579 00:40:56,916 --> 00:40:58,505 Τι σκεφτόσουν; 580 00:40:58,583 --> 00:41:01,425 Δεν μπορείς να πάρεις αυτή την απόφαση για όλους μας. 581 00:41:03,375 --> 00:41:05,666 Καλός. Θα έχουμε άλλη μια δοκιμή. 582 00:41:05,791 --> 00:41:07,945 - Φτιάξαμε ένα για τον Μπεν... - Όχι άλλες δοκιμές. 583 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 «Τότε τι…;» 584 00:41:09,041 --> 00:41:11,105 Προφανώς είναι ένοχος, μόλις ομολόγησε. 585 00:41:11,166 --> 00:41:14,225 Την βάλαμε επικεφαλής, και αντί για κάνε αυτό που είναι σωστό για εμάς, 586 00:41:14,291 --> 00:41:16,125 έκανε αυτό που ήθελε. 587 00:41:16,250 --> 00:41:18,705 Νομίζω ότι είναι προφανές τι θα γίνει τώρα. 588 00:41:19,166 --> 00:41:20,865 Η Shauna θα μας καθοδηγήσει. 589 00:41:41,125 --> 00:41:43,225 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, 590 00:41:43,333 --> 00:41:45,545 αλλά είμαστε ακόμα μια ομάδα, 591 00:41:45,666 --> 00:41:48,145 και δεν μπορούμε να φύγουμε Μακάρι αυτό να μας σπάσει. 592 00:41:48,208 --> 00:41:50,265 Όταν πεθαίνουν άνθρωποι εδώ, 593 00:41:50,791 --> 00:41:52,305 τους τιμάμε. 594 00:41:53,583 --> 00:41:56,345 Απόψε, θα τιμήσουμε επίσης στον προπονητή Σκοτ. 595 00:41:56,416 --> 00:41:59,708 Θα δώσουμε στη Φύση αυτό που θέλεις. 596 00:41:59,875 --> 00:42:01,905 Και τι θα γίνει με τη Νάταλι; 597 00:42:03,125 --> 00:42:05,185 Θα πάρει το δρόμο του; 598 00:42:10,291 --> 00:42:12,750 Η Νάταλι θα ετοιμάσει το συμπόσιο. 599 00:42:18,625 --> 00:42:19,945 Λοιπόν... 600 00:42:20,583 --> 00:42:23,305 τα πράγματα ήταν τρελά Τελευταία, εντάξει; 601 00:42:23,375 --> 00:42:26,000 Αλλά απλά θέλω, ξέρετε, βεβαιωθείτε 602 00:42:26,166 --> 00:42:29,025 ότι η μητέρα σου και εγώ, έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. 603 00:42:30,625 --> 00:42:33,958 Και, άκου, Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 604 00:42:37,625 --> 00:42:39,291 Δεν πειράζει... 605 00:42:39,750 --> 00:42:42,708 Νομίζω ότι έχω μια απορία. 606 00:42:42,833 --> 00:42:44,065 Σαφής. 607 00:42:44,708 --> 00:42:45,708 Ναι, ρώτα. 608 00:42:45,750 --> 00:42:48,166 Θα πας ή θα φύγεις; 609 00:42:48,583 --> 00:42:50,745 Ή απλά σταματάς; 610 00:42:54,875 --> 00:42:56,583 Πάω. 611 00:42:59,208 --> 00:43:00,585 Είναι εντάξει. 612 00:43:01,541 --> 00:43:02,705 Άσσοι. 613 00:43:03,000 --> 00:43:04,985 Νομίζω ότι μόλις με απάτησαν. 614 00:43:05,041 --> 00:43:06,385 Αυτό είναι δικό μου. 615 00:43:06,458 --> 00:43:08,185 Θα τον προστατέψεις; 616 00:43:09,791 --> 00:43:12,625 Κάλι, μπορώ να σου μιλήσω; 617 00:43:13,166 --> 00:43:17,291 Πρέπει να έχουμε ένα δικό μας ειδικές συνομιλίες μητέρας-κόρης. 618 00:43:29,583 --> 00:43:31,705 Ηχογραφώ τις συνομιλίες μου; 619 00:43:31,916 --> 00:43:34,185 - Σοβαρά μιλάς; - Γιατί να μην το κάνω; 620 00:43:34,250 --> 00:43:36,505 Έχω κι εγώ δικαίωμα να ξέρουμε τι μας περιμένει. 621 00:43:36,583 --> 00:43:38,945 Τι μπορείτε να ξέρετε; Είσαι κορίτσι. 622 00:43:39,416 --> 00:43:41,745 Είμαι στην ίδια ηλικία που ήσουν. 623 00:43:44,416 --> 00:43:45,585 Φύγε. 624 00:43:46,458 --> 00:43:47,865 Πήγαινε τώρα. 625 00:43:47,958 --> 00:43:49,791 πήγαινε στον πατέρα σου 626 00:43:50,250 --> 00:43:53,291 πριν κάνεις κάτι για τι μετανιώνω. 627 00:43:53,458 --> 00:43:55,625 Θέλω μόνο να είμαι κοντά σου. 628 00:43:58,041 --> 00:44:00,305 Νόμιζα ότι το ήθελες κι εσύ. 629 00:44:12,916 --> 00:44:15,865 κινείται στην άμυνα και το καθαρίζει από τη ζώνη. 630 00:44:19,833 --> 00:44:22,625 Είχα πολύ χώρο εκεί με το χρυσο... 631 00:44:53,708 --> 00:44:56,458 Θα θελήσετε να ξεκινήσετε με μια άρθρωση. 632 00:44:59,791 --> 00:45:02,705 Με βοηθάει να καλύψω τα μάτια μου, αλλά ξέρω τι κάνω. 633 00:45:12,458 --> 00:45:13,625 Αυτό. 634 00:45:15,125 --> 00:45:16,745 Για σένα αυτό... 635 00:45:17,333 --> 00:45:18,825 αυτό θα βοηθήσει. 636 00:45:31,125 --> 00:45:33,745 Την τελευταία φορά που την είδα, παρήγγειλε πολύ φαγητό 637 00:45:33,791 --> 00:45:36,583 και μου έδωσε 50 χιλιάδες σε μετρητά ως φιλοδώρημα. 638 00:45:36,875 --> 00:45:39,185 Ο φάκελος μόλις έλεγε: «Συγγνώμη». 639 00:45:40,541 --> 00:45:44,375 Σου έδωσε 50 χιλιάδες δολάρια και μόλις τα πήρες; 640 00:45:44,833 --> 00:45:46,505 Δεν τον ρώτησες τίποτα; 641 00:45:46,583 --> 00:45:47,985 Όταν μου συμβαίνουν άσχημα πράγματα 642 00:45:48,041 --> 00:45:50,305 Έχω μάθει να το αποδέχομαι και προχωρήστε μπροστά. 643 00:45:50,375 --> 00:45:52,265 Επιτέλους, κάτι καλό μου συνέβη, 644 00:45:52,333 --> 00:45:54,791 οπότε το πήρα και προχώρησα. 645 00:45:55,625 --> 00:45:57,145 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 646 00:45:57,208 --> 00:46:00,791 Ο καλύτερός μου φίλος πέθανε σε εκείνο το συγκρότημα εκείνο το βράδυ. 647 00:46:00,916 --> 00:46:02,583 Και μην ξεγελιέστε. 648 00:46:02,750 --> 00:46:04,916 Ο καλύτερός σου φίλος δεν πέθανε. 649 00:46:05,083 --> 00:46:06,265 Την σκότωσες. 650 00:46:06,333 --> 00:46:09,250 Η Νάταλι κι εγώ είχαμε μια περίπλοκη σχέση. 651 00:46:09,416 --> 00:46:11,465 Ναι, φαινόταν ενθουσιασμένη όταν εμφανίστηκες. 652 00:46:11,541 --> 00:46:13,385 Ξέρεις ότι προσπαθούσα να γίνω καλύτερος; 653 00:46:13,458 --> 00:46:16,705 Εγώ γινόμουν καλύτερα, αλλά εσύ διάολε δεν μπορούσαν να την αφήσουν να φύγει. 654 00:46:16,750 --> 00:46:18,833 Άκουσέ με, μικρέ ρουφιάν. 655 00:46:19,625 --> 00:46:23,291 Είχαμε έναν δεσμό που δεν τον είχαμε καν μπορείς να αρχίσεις να καταλαβαίνεις. 656 00:46:23,416 --> 00:46:25,625 Ό,τι κι αν είναι! Δεν με νοιάζει πραγματικά. 657 00:46:25,666 --> 00:46:27,265 Αλλά δεν υπάρχει δολοφόνος. 658 00:46:27,333 --> 00:46:29,305 Η Σάρλοτ έπεσε από τις σκάλες. 659 00:46:29,375 --> 00:46:30,465 Αυτό είναι πολύ σαφές. 660 00:46:30,541 --> 00:46:32,505 Ναι, είναι πολύ ξεκάθαρο. 661 00:46:34,083 --> 00:46:36,105 Ακόμη και εσείς μπορεί να μπορείτε να το δείτε. 662 00:46:36,166 --> 00:46:38,000 Όχι, δεν μπορώ. 663 00:46:38,166 --> 00:46:40,385 Αλλά αν είσαι decidida a seguir este camino, 664 00:46:40,458 --> 00:46:42,345 Ξεκινήστε με τους φίλους σας. 665 00:46:42,666 --> 00:46:43,945 Taissa. 666 00:46:44,041 --> 00:46:46,305 Συναντήθηκε με τη Σάρλοτ την ημέρα που πέθανε. 667 00:46:46,375 --> 00:46:47,825 Αυτό είναι γελοίο. 668 00:46:47,875 --> 00:46:49,333 τους είδα. 669 00:46:49,750 --> 00:46:51,585 Ακριβώς έξω από το καφέ. 670 00:47:05,541 --> 00:47:09,666 Ερχομαι! Ερχομαι! Παρακαλώ. Πρέπει να με βοηθήσεις! 671 00:47:09,833 --> 00:47:11,833 Tai, τι στο διάολο; 672 00:47:22,375 --> 00:47:24,750 Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 673 00:47:25,000 --> 00:47:27,166 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 674 00:47:50,375 --> 00:47:53,791 Πρέπει να μιλήσουμε. 675 00:47:55,000 --> 00:47:56,305 Τηλεφώνησέ με. 676 00:48:04,458 --> 00:48:06,225 Στα όνειρά σου, Καρλ. 677 00:48:08,250 --> 00:48:11,705 Ποια είναι η χρήση ενός προφίλ DNA; χωρίς δείγματα για να το συγκρίνω; 678 00:48:18,625 --> 00:48:19,916 Καλός. 679 00:48:20,416 --> 00:48:23,791 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό. 680 00:48:23,916 --> 00:48:27,750 Ίσως έχετε καλύτερη τύχη. 681 00:48:54,625 --> 00:48:58,541 Τι έκανες για τον Μπεν... στον Μπεν... 682 00:48:59,250 --> 00:49:02,833 Ήταν κάτι πραγματικά, πραγματικά... 683 00:49:06,208 --> 00:49:07,541 ξέρω. 684 00:49:13,041 --> 00:49:14,865 Και δεν έπρεπε να το κάνεις. 685 00:49:23,583 --> 00:49:25,185 Ξέρεις κάτι; 686 00:49:27,166 --> 00:49:28,825 Ναι, είχες δίκιο. 687 00:49:32,750 --> 00:49:34,583 Φαίνεται να είναι καλύτερος. 688 00:50:13,083 --> 00:50:14,791 Αυτό είναι λάθος. 689 00:50:16,625 --> 00:50:19,145 Δεν είναι όπως υποτίθεται ότι είναι αυτό έπρεπε να είχε συμβεί. 690 00:51:15,750 --> 00:51:17,333 Τραγουδώ. 691 00:51:27,166 --> 00:51:28,625 Τραγουδώ. 692 00:52:19,000 --> 00:52:20,185 Μπεν; 693 00:52:32,500 --> 00:52:33,625 Όχι! 694 00:52:39,541 --> 00:52:41,000 Γειά σου. 695 00:52:59,291 --> 00:53:00,416 Τι στο διάολο; 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τον MarcusL � � www.subdivx.com �